1 00:01:12,990 --> 00:01:14,950 -Ο κ. και η κυρία Σίγκελ; - Ναι. 2 00:01:14,950 --> 00:01:16,994 Ο γιος σου βγήκε από το χειρουργείο. Είναι ζωντανός. 3 00:01:16,994 --> 00:01:17,953 Είναι ζωντανός; 4 00:01:19,621 --> 00:01:20,998 - Λυπάμαι. - Ευχαριστώ... 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,877 Είναι ζωντανός, αλλά ο εγκέφαλός του έχει ανεπανόρθωτη βλάβη. 6 00:01:24,877 --> 00:01:26,253 Τι στο διάολο λέει; 7 00:01:26,962 --> 00:01:29,131 Τα όργανα του Ντέιβιντ δουλεύουν ακόμα, 8 00:01:29,131 --> 00:01:32,676 αλλά δεν θα μπορείς να μιλήσεις, ούτε να κουνάς ούτε να σκέφτεσαι... 9 00:01:33,260 --> 00:01:34,511 ποτέ ξανά. 10 00:01:34,511 --> 00:01:36,680 Δεν είναι εύκολο να ποζάρεις, 11 00:01:36,680 --> 00:01:40,893 αλλά η δωρεά οργάνων είναι μια χειρονομία που... 12 00:01:49,151 --> 00:01:52,029 Θέλεις να σου πω την ιστορία του δεξιού χεριού και του αριστερού χεριού; 13 00:01:53,864 --> 00:01:55,574 Η μάχη του καλού και του κακού; 14 00:01:57,993 --> 00:02:00,162 {\ an8}Εδώ γράφεται "μίσος." 15 00:02:00,162 --> 00:02:01,455 {\ an8}Ήταν με το αριστερό χέρι 16 00:02:01,455 --> 00:02:04,041 ότι ο Κάιν έδωσε το μοιραίο χτύπημα στον αδελφό του Άβελ. 17 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 {\ an8}Εδώ γράφεται "αγάπη". 18 00:02:09,170 --> 00:02:10,547 {\ an8}Κοιτάξτε αυτά τα δάχτυλα, αγαπητοί αδελφοί. 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,634 Έχουν φλέβες που τρέχουν στην ψυχή του ανθρώπου. 20 00:02:14,384 --> 00:02:16,053 Το δεξί χέρι είναι το χέρι της αγάπης. 21 00:02:17,429 --> 00:02:19,765 Τώρα κοιτάξτε και θα σας δείξω ο θρίαμβος της ζωής. 22 00:02:20,641 --> 00:02:22,142 Αυτά τα δάχτυλα, αγαπητοί αδελφοί, 23 00:02:22,142 --> 00:02:24,728 πάντα τσακώνονται μεταξύ τους. 24 00:02:26,605 --> 00:02:27,689 Κοίτα. 25 00:02:29,816 --> 00:02:33,654 Α, αδέρφια! Το αριστερό χέρι... Το μίσος του αριστερού χεριού μάχεται. 26 00:02:33,654 --> 00:02:35,364 Και φαίνεται ότι η αγάπη θα χάσει. 27 00:02:36,323 --> 00:02:39,076 Αλλά περίμενε λίγο. Περίμενε λίγο! 28 00:02:39,576 --> 00:02:42,913 Όλα έχουν αλλάξει. Η αγάπη κερδίζει. Ναι αδέρφια. 29 00:02:44,331 --> 00:02:45,499 Η αγάπη κέρδισε. 30 00:02:45,999 --> 00:02:48,794 Και το μίσος του αριστερού χεριού έχει πέσει εκτός μάχης. 31 00:02:52,422 --> 00:02:53,799 Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα. 32 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και σηκώθηκα. 33 00:02:58,387 --> 00:03:00,389 Ο Τσάρλι συμφώνησε να με καλέσει 34 00:03:00,931 --> 00:03:03,392 μόλις επέστρεψε ο Byron Stallings. 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,355 Νομίζω ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα. 36 00:03:10,023 --> 00:03:11,024 θα είναι. 37 00:03:22,536 --> 00:03:23,662 Ερχομαι. Ελα. 38 00:03:40,304 --> 00:03:44,183 Παιδιά. Αγόρια, αγόρια, αγόρια. 39 00:03:45,434 --> 00:03:46,476 Ω, Θεέ μου. 40 00:03:51,982 --> 00:03:53,400 Τι κουκλάκι! 41 00:04:04,536 --> 00:04:06,038 Ξέρεις τίποτα για τον Κάρλο; 42 00:04:07,039 --> 00:04:07,998 Ούτε καν μου. 43 00:04:08,957 --> 00:04:10,167 Είναι περίεργο σαν κόλαση. 44 00:04:11,502 --> 00:04:13,295 Καλύτερα να είσαι αναίσθητος σε κάποιο μοτέλ. 45 00:04:13,295 --> 00:04:15,839 Αν όχι, θα του κόψω τις μπάλες. και τα δίνω στα σκυλιά. 46 00:04:17,048 --> 00:04:18,509 Τι γίνεται με τον Μος; 47 00:04:18,509 --> 00:04:19,927 Είναι στο δρόμο του. 48 00:04:19,927 --> 00:04:21,386 Καλός. Γειά σου. 49 00:04:22,012 --> 00:04:23,055 Γειά σου. 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,824 Γειά σου. Το Stallings είναι ήδη στο σπίτι. 51 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Περιμένετε, θα πάτε τώρα; 52 00:04:44,201 --> 00:04:46,954 - Σίγουρα. Είμαι ήδη στο δρόμο μου. - Εντάξει, Ζάχαρη, αλλά... 53 00:04:46,954 --> 00:04:49,540 -Είναι το κλειδί για να την βρεις... - Ο Byron Stallings είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 54 00:04:49,540 --> 00:04:52,334 Ρούμπι, εγώ... Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά, εντάξει; 55 00:05:04,221 --> 00:05:06,473 Εντάξει, αφήστε όλους Candy Crush και κουβεντούλα. 56 00:05:07,099 --> 00:05:09,142 θέλω να ξέρω τι διάολο συνέβη με τον Ντεμπενεντέτο. 57 00:05:10,978 --> 00:05:12,187 Και τώρα τι; 58 00:05:12,396 --> 00:05:13,730 Τι συμβαίνει; 59 00:05:16,108 --> 00:05:17,109 Αλλαγή σχεδίων. 60 00:05:18,819 --> 00:05:20,028 Πάνω, διάολε! 61 00:05:40,966 --> 00:05:42,009 Τι έχουμε; 62 00:05:42,593 --> 00:05:46,305 Stallings, οι συνεργάτες του, δύο Doberman... 63 00:05:46,305 --> 00:05:47,639 Κανένα σημάδι της Olivia Siegel, 64 00:05:47,639 --> 00:05:49,308 αν και δεν θα το είχαν σμήνη τριγύρω. 65 00:05:50,142 --> 00:05:53,854 Πόρτες και από τις δύο πλευρές, άνθρωποι πίσω... Και είναι οπλισμένοι. 66 00:05:54,521 --> 00:05:57,399 Καλά. Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά... 67 00:05:57,399 --> 00:06:00,235 Σίγουρα. Λοιπόν όπως πάντα. 68 00:06:00,444 --> 00:06:01,653 Ως συνήθως. 69 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 Ελα. 70 00:06:44,863 --> 00:06:45,948 Καλά παιδιά. 71 00:08:36,350 --> 00:08:37,392 Ολίβια. 72 00:08:51,156 --> 00:08:52,866 Ο μυστηριώδης άντρας. 73 00:08:57,412 --> 00:08:58,580 Σχεδόν! 74 00:09:02,125 --> 00:09:03,293 Για τη διάσωση; 75 00:09:06,171 --> 00:09:08,507 Δεν είμαι οπλισμένος. Δεν είμαι οπλισμένος! 76 00:09:09,591 --> 00:09:10,884 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 77 00:09:10,884 --> 00:09:13,971 Ότι δεν θέλεις... Ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις; 78 00:09:14,471 --> 00:09:15,597 Δεν θέλω βία. 79 00:09:16,098 --> 00:09:17,391 Πέντε γροθιές; 80 00:09:18,100 --> 00:09:23,397 Καταλαβαίνω αυτή τη βία είναι ότι ο Μάνι σε πυροβολεί στο γόνατο 81 00:09:23,897 --> 00:09:26,817 ενώ σε κρατώ από το να στριμώξεις με την μπότα μου στο κεφάλι σου 82 00:09:26,817 --> 00:09:28,819 για να μπορέσω να ξεκολλήσω το χέρι σου. 83 00:09:30,195 --> 00:09:32,906 Λοιπόν, αυτό είναι βία. 84 00:09:34,533 --> 00:09:37,744 Καταλαβαίνω ότι η βία σε ελκύει. Πραγματικά. 85 00:09:38,537 --> 00:09:40,873 Αυτό το αίσθημα δύναμης. 86 00:09:41,874 --> 00:09:46,336 Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω ούτε για μένα ούτε για σένα... 87 00:09:46,336 --> 00:09:49,339 Θέλω απλώς... να πάρω πίσω την Ολίβια. 88 00:09:50,048 --> 00:09:51,592 Να την πάρω σπίτι. 89 00:09:53,260 --> 00:09:56,471 Είσαι παράξενος τύπος. 90 00:09:56,471 --> 00:09:59,892 Αλλά είσαι πειστικά περίεργος. 91 00:10:00,642 --> 00:10:02,811 Αλλά, στην περίπτωσή σου, τι... 92 00:10:04,062 --> 00:10:08,275 Θα σου συμβεί, είναι ήδη αποφασισμένο. 93 00:10:09,943 --> 00:10:11,320 "Αποφασισμένος"; Τι λες; 94 00:10:11,904 --> 00:10:14,281 Δεν νομίζω ότι ο Τσάρλι έλα να σε σώσει αυτή τη φορά. 95 00:10:14,907 --> 00:10:16,074 Τι συμβαίνει; 96 00:10:16,074 --> 00:10:18,368 Συμβαίνει να είσαι νεκρός. 97 00:10:19,411 --> 00:10:21,205 - Μάνι. - Όχι όχι! Όχι! 98 00:10:21,205 --> 00:10:24,833 Γεια, πες μου πού είναι. 99 00:10:26,960 --> 00:10:30,297 Θα σε αφήσω να παραδοθείς στους αστυνομικούς. 100 00:10:30,297 --> 00:10:35,594 Ο άοπλος μυστηριώδης άντρας Θα μας αφήσει να τα παρατήσουμε. 101 00:10:35,594 --> 00:10:38,972 - Ευχαριστώ. - Ναι, καλά. Αυτό, αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους. 102 00:10:43,602 --> 00:10:44,770 Σκότωσε τον. 103 00:10:46,396 --> 00:10:47,773 Τι όμως...; 104 00:11:04,915 --> 00:11:05,832 εγω... 105 00:11:16,552 --> 00:11:18,220 Ο γιος της σκύλας! 106 00:11:34,486 --> 00:11:36,613 Κάποιος σου είπε ότι ερχόταν. 107 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 ΠΟΥ; 108 00:11:44,538 --> 00:11:45,455 {\ an8}Η ΖΑΧΑΡΗ ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ. ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ 109 00:11:45,455 --> 00:11:46,456 {\an8}Όχι. 110 00:11:47,040 --> 00:11:48,250 Άσχημα νέα, ε; 111 00:11:48,250 --> 00:11:51,295 Όχι, όχι, όχι. Ξέρω αυτόν τον αριθμό. 112 00:11:51,295 --> 00:11:54,840 Τι είναι άσχημα νέα; Αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι... 113 00:11:54,840 --> 00:11:57,968 Πού είναι...; Πού είναι η Olivia; 114 00:11:58,427 --> 00:11:59,469 Γαμήστε σας. 115 00:12:00,637 --> 00:12:01,930 Δεν το ήθελα αυτό. 116 00:12:04,141 --> 00:12:05,350 Πού είναι η Olivia; 117 00:12:06,685 --> 00:12:07,978 Γαμώ. 118 00:12:07,978 --> 00:12:09,354 Πού είναι; 119 00:12:09,354 --> 00:12:11,148 Σου λέω ότι δεν έχω σκύλα... 120 00:13:35,941 --> 00:13:38,485 Γεια, γεια! έχω φτάσει. 121 00:14:04,595 --> 00:14:05,596 Γειά σου. 122 00:14:07,973 --> 00:14:11,435 Οι φίλοι σου... έφυγαν. 123 00:14:13,729 --> 00:14:15,856 Αν φύγω, δεν θα πω τίποτα. ορκίζομαι. 124 00:14:20,903 --> 00:14:22,905 Καλά. Φύγε. 125 00:14:25,741 --> 00:14:26,742 Περιμένετε. 126 00:14:27,951 --> 00:14:31,038 Μπορείτε να μου δανείσετε ένα κινητό; 127 00:14:31,580 --> 00:14:33,165 Το δικό μου δεν είναι πλέον ασφαλές. 128 00:14:36,585 --> 00:14:37,669 Σας ευχαριστώ. 129 00:14:53,310 --> 00:14:54,937 - Λυπούμαστε... - Όχι, Τσάρλι. 130 00:14:54,937 --> 00:14:56,980 - ...ένας αριθμός που δεν είναι πλέον διαθέσιμος. - Έχουν τον Τσάρλι. 131 00:15:02,903 --> 00:15:03,904 Η Μέλανι. 132 00:15:10,953 --> 00:15:12,663 Δεν είναι όλα όπως στις ταινίες. 133 00:15:15,040 --> 00:15:16,041 Το ξέρω. 134 00:15:20,295 --> 00:15:22,965 Ένα συμβάν είναι κάτι που έχει συμβεί... 135 00:15:23,590 --> 00:15:26,426 μόνο από μόνο του. Ασύγκριτο. 136 00:15:28,136 --> 00:15:33,767 Κι όμως, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Σκέφτομαι συνέχεια... Ποιο ήταν; 137 00:15:35,811 --> 00:15:38,564 Kim Basinger και Russell Crowe, δεκαετία του 1930. 138 00:15:40,232 --> 00:15:41,316 Πώς ήταν το όνομά του; 139 00:15:43,110 --> 00:15:45,821 Ω, ναι. L.A. Εμπιστευτικό. 140 00:15:46,864 --> 00:15:48,282 Επρόκειτο για εκδίκηση. 141 00:16:15,893 --> 00:16:17,102 Ο Ντέιβιντ αυτοπυροβολήθηκε. 142 00:16:22,733 --> 00:16:24,860 Είναι ακόμα ζωντανός, αλλά... 143 00:16:26,486 --> 00:16:30,032 Ο γιατρός είπε ότι έχει... 144 00:16:31,158 --> 00:16:33,368 Αυτή η εγκεφαλική βλάβη είναι... 145 00:16:36,205 --> 00:16:37,748 Λοιπόν, δεν θα είναι ξανά αυτός. 146 00:16:42,503 --> 00:16:46,215 Λοιπόν... Τα είχε όλα γρήγορα και πολύ εύκολα. 147 00:16:47,174 --> 00:16:49,510 Γεννιέσαι με προνόμια και λαμβάνεις περισσότερα 148 00:16:49,510 --> 00:16:52,387 και όλο και περισσότερο. Ξέρω; 149 00:16:53,764 --> 00:16:55,098 Δεν φταίει αυτός. 150 00:16:58,143 --> 00:16:59,478 θυμάμαι καλά... 151 00:17:01,021 --> 00:17:02,814 την πρώτη του φορά στο Λας Βέγκας. 152 00:17:03,607 --> 00:17:09,154 Ήταν ένα συνέδριο διανομέων. Θα ήταν 12 ή 13 ετών. 153 00:17:09,154 --> 00:17:13,700 Και έπρεπε να έχεις τουλάχιστον 18 ετών για να πάει στο καζίνο. 154 00:17:14,826 --> 00:17:17,913 Ήταν μαζί μου, ήταν ένας Siegel και έκαναν τα στραβά μάτια, 155 00:17:17,913 --> 00:17:19,122 έτσι... 156 00:17:19,122 --> 00:17:22,041 Αγνόησα τους κανόνες και πήγαμε στο τραπέζι με ζάρια. 157 00:17:22,751 --> 00:17:24,252 Και τον άφησα να με τραβάει. 158 00:17:24,252 --> 00:17:27,964 Και, λοιπόν, άρχισε να τα πετάει. 159 00:17:29,216 --> 00:17:32,010 Και πήρε τα πρώτα εφτά μετά από μια ώρα 160 00:17:32,010 --> 00:17:34,638 και όλοι ήταν... στα άκρα. 161 00:17:34,638 --> 00:17:38,183 Κέρδισε περισσότερα από $40.000 πριν βιδώσετε. 162 00:17:40,310 --> 00:17:45,566 Και μετά τον πήγα σε ένα εστιατόριο να το γιορτάσουμε. 163 00:17:46,692 --> 00:17:47,734 Και... 164 00:17:49,570 --> 00:17:53,657 Ήταν γούρι. Ήταν ξεχωριστό. Ο Ντέιβιντ ήταν ενθουσιασμένος, 165 00:17:53,657 --> 00:17:57,578 όπως "Τι διασκεδαστικό, πόσο εύκολο, Ανυπομονώ να παίξω ξανά». 166 00:17:58,620 --> 00:18:03,417 Και ως πατέρας, Ένιωσα ότι έπρεπε να του πω κάτι. 167 00:18:04,877 --> 00:18:08,005 Ότι ήταν κάτι συγκεκριμένο. 168 00:18:08,005 --> 00:18:10,799 Τέτοια τύχη είναι σπάνια. 169 00:18:14,636 --> 00:18:15,762 Αλλά δεν του το είπα. 170 00:18:17,222 --> 00:18:22,186 Δεν του είπα τίποτα γιατί εκείνη τη στιγμή 171 00:18:23,604 --> 00:18:25,314 Ο Ντέιβιντ ήταν χαρούμενος. 172 00:18:26,481 --> 00:18:29,943 Και τα υπόλοιπα δεν είχαν σημασία. 173 00:18:32,529 --> 00:18:35,115 Δεν είναι ένα συναίσθημα που μπορείς να καταλάβεις. 174 00:18:41,371 --> 00:18:43,665 λυπάμαι. Δεν είναι δίκαιο. Είναι... 175 00:18:45,459 --> 00:18:48,420 Καλά έκανες. Το κάναμε. 176 00:18:48,420 --> 00:18:51,632 Αλλά... ανεπαρκής. 177 00:18:52,758 --> 00:18:54,009 Ανεπαρκής. 178 00:18:56,595 --> 00:18:57,596 Επιτέλους... 179 00:18:59,348 --> 00:19:02,267 Η Margit και εγώ αποφασίσαμε... 180 00:19:03,894 --> 00:19:07,356 ...θα τον αφήσουμε να φύγει. 181 00:19:09,942 --> 00:19:11,568 Θέλω να το κάνω για αυτόν. 182 00:19:19,243 --> 00:19:21,245 Λυπάμαι που σας ενοχλώ με αυτό. 183 00:19:22,204 --> 00:19:24,998 Θα μπορούσε να περιμένει, αλλά... 184 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Θεέ μου. 185 00:20:05,706 --> 00:20:06,707 Είμαι εγώ. 186 00:20:08,542 --> 00:20:11,044 - Ζάχαρη, τι...; Οτι; - Κλείσε την πόρτα. 187 00:20:12,796 --> 00:20:13,672 Τι έχει συμβεί; 188 00:20:13,672 --> 00:20:17,092 Ε, αν δεν σε πειράζει, Υπάρχει ένα φαρμακείο κοντά. 189 00:20:17,092 --> 00:20:19,678 Αγοράστε ταινία, γάζα και ιώδιο... 190 00:20:19,678 --> 00:20:22,181 Και ένα κιτ ραμμάτων. Είναι σοβαρό. 191 00:20:22,181 --> 00:20:24,766 - Για την αγάπη του Θεού... - Και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 192 00:20:24,766 --> 00:20:26,560 Δεν σκοπεύω να φύγω και πάω να καλέσω ασθενοφόρο. 193 00:20:27,144 --> 00:20:30,189 Όχι, όχι, όχι. Όχι, θα είμαι καλά. Είναι απλά... 194 00:20:37,529 --> 00:20:38,780 Πρέπει να καλέσεις κάποιον. 195 00:20:38,780 --> 00:20:42,034 Όχι όχι. Ασθενοφόρα, όχι. Ούτε καν νοσοκομεία. 196 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 Δεν είμαι γιατρός, Σούγκαρ. Και δεν ξέρω τι να κάνω. 197 00:20:44,703 --> 00:20:47,998 Όχι όχι. καλά κάνεις. 198 00:20:49,249 --> 00:20:50,375 Φέρνεις την τσάντα μου; 199 00:20:53,504 --> 00:20:56,381 Πρέπει να καλέσεις κάποιον. 200 00:20:57,841 --> 00:21:02,346 Αυτός είναι ο αριθμός σας. Το όνομά του είναι Henry. 201 00:21:02,930 --> 00:21:04,598 - Είναι φίλος μου. - Εντάξει. 202 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 Θα ξέρει τι να κάνει. 203 00:21:10,187 --> 00:21:11,271 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 204 00:21:16,401 --> 00:21:17,402 Γαμώ! 205 00:21:27,412 --> 00:21:29,706 Για να δούμε... Δώσε μου αυτό. 206 00:21:31,166 --> 00:21:33,502 -Αυτεπαγωγής. -Γιαννάκης. 207 00:21:34,211 --> 00:21:36,630 Ας τον... πάμε στο μπάνιο. 208 00:21:36,630 --> 00:21:37,673 Ναί. 209 00:21:38,423 --> 00:21:41,343 Καλά. Πιάσε του τα πόδια. Λίστα; Ερχομαι. 210 00:21:41,885 --> 00:21:43,136 Ένα, δύο... 211 00:21:44,847 --> 00:21:46,849 Είχε φύγει. 212 00:21:48,350 --> 00:21:50,561 Είσαι ανίκανος να μείνεις μακριά από προβλήματα, ε; 213 00:21:59,027 --> 00:22:01,655 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι πηγαίνετε να πάρετε περισσότερο Betadine. 214 00:22:03,574 --> 00:22:04,992 Πρέπει να είναι τώρα. 215 00:22:26,847 --> 00:22:28,515 Έλα, Γιάννη. Ερχομαι. 216 00:22:29,349 --> 00:22:30,350 Γιάννης. 217 00:22:31,018 --> 00:22:35,189 Ερχομαι. Οχι; Καλός. Θα είσαι καλά φίλε μου. 218 00:22:35,189 --> 00:22:40,777 Πάμε εκεί. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 219 00:22:53,707 --> 00:22:59,296 Εδώ είναι μερικά ρούχα. Μερικές φόρμες, εσώρουχα... Τέλος πάντων. 220 00:23:00,839 --> 00:23:02,466 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον κρατήσεις; 221 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 Θα το έκανα, αλλά η δουλειά μου είναι... 222 00:23:06,595 --> 00:23:07,971 Όχι, φυσικά. 223 00:23:11,099 --> 00:23:12,476 Ναι, σε εμπιστεύεται. 224 00:23:13,852 --> 00:23:16,230 Αφήστε τον να είναι ακίνητος. Μην τον αφήσεις να πάει πουθενά. 225 00:23:16,230 --> 00:23:17,314 Αφήστε τον να μείνει σε εκείνο το κρεβάτι. 226 00:23:18,065 --> 00:23:20,692 Συγγνώμη, αλλά γιατί Δεν μπορώ να τον πάω στο νοσοκομείο; 227 00:23:21,318 --> 00:23:22,569 Γιατί δεν είναι ασφαλές για αυτόν. 228 00:23:22,569 --> 00:23:25,364 Τι διάολο σημαίνει αυτό; Τι συμβαίνει; 229 00:23:27,824 --> 00:23:31,954 Θα σε ρωτούσα το ίδιο. Θα τηλεφωνήσω αύριο. 230 00:24:07,906 --> 00:24:08,824 Πονάει. 231 00:24:10,450 --> 00:24:12,369 Το αξίζω για αυτό που έκανα. 232 00:24:14,830 --> 00:24:16,331 Μια κουραστική μέρα... 233 00:24:18,792 --> 00:24:20,043 και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 234 00:24:46,987 --> 00:24:50,365 - Γεια σου. - Γεια σου. Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 235 00:24:53,035 --> 00:24:54,328 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; 236 00:25:02,586 --> 00:25:03,921 Τι συνέβη στο σπίτι του Stallings; 237 00:25:05,714 --> 00:25:07,007 Ήξερα ότι θα πήγαινα. 238 00:25:14,264 --> 00:25:16,642 Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος; 239 00:25:16,642 --> 00:25:17,976 δεν είμαι καλά. 240 00:25:18,769 --> 00:25:21,688 - Άσε με να σου δώσω μια ανάσα... -Δεν θέλω την ασπιρίνη σου! 241 00:25:27,611 --> 00:25:29,363 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 242 00:25:36,286 --> 00:25:37,746 Προειδοποιήσατε τον Stallings. 243 00:25:41,583 --> 00:25:42,960 Είδα το μήνυμα. 244 00:25:45,420 --> 00:25:47,130 Του είπες ότι θα πάω. 245 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 Επειδή; 246 00:25:52,970 --> 00:25:54,721 - Δεν μπορώ. -Επειδή; 247 00:25:56,974 --> 00:25:57,975 Επειδή; 248 00:26:01,436 --> 00:26:02,437 Κλίση. 249 00:26:04,731 --> 00:26:06,191 Μήπως κανείς... 250 00:26:08,360 --> 00:26:12,239 που διακινεί ανθρώπινα όντα Τον προειδοποιείς για μένα; 251 00:26:19,538 --> 00:26:22,541 Τους είπα να φύγουν. Όχι ότι σου επιτέθηκαν. 252 00:26:22,541 --> 00:26:24,918 Δεν ήθελα να σε πληγώσουν. Το ξέρεις τέλεια. 253 00:26:25,669 --> 00:26:28,005 Και ο Τσάρλι; Καλώς; 254 00:26:33,302 --> 00:26:34,303 Δεν ξέρω. 255 00:26:39,516 --> 00:26:41,560 Πιστέψτε με, δεν έχω αποφασίσει τίποτα από όλα αυτά. 256 00:26:41,560 --> 00:26:42,644 Τίποτα από τι; 257 00:26:46,023 --> 00:26:47,274 Πες μου. 258 00:26:48,775 --> 00:26:49,776 Κλίση. 259 00:26:53,488 --> 00:26:54,489 Δεν θα το κάνω. 260 00:27:03,040 --> 00:27:04,583 Ο Στάλινγκς πήρε την Ολίβια, 261 00:27:05,417 --> 00:27:10,088 ούτε για αυτόν... ούτε για τους πελάτες του. 262 00:27:11,548 --> 00:27:13,383 Οι Davy Siegels του κόσμου. 263 00:27:13,383 --> 00:27:17,012 Όχι. Αυτός... Το πήρε για άλλον. 264 00:27:21,058 --> 00:27:23,644 Κάποιος που δεν μπορώ να βρω γιατί προστατεύεις. 265 00:27:28,857 --> 00:27:31,443 Ή... προστατεύουμε; 266 00:27:35,322 --> 00:27:36,323 Ru. 267 00:27:37,241 --> 00:27:39,326 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 268 00:27:41,411 --> 00:27:43,497 αλλά ξέρω ότι υποφέρεις. 269 00:27:44,748 --> 00:27:46,041 Βοηθήστε με να καταλάβω. 270 00:27:53,632 --> 00:27:55,217 Πρέπει να σταματήσεις να την ψάχνεις. 271 00:28:00,055 --> 00:28:01,807 Απλώς με αφήνουν να σου πω αυτό. 272 00:28:04,726 --> 00:28:06,019 Πες μου. 273 00:28:06,019 --> 00:28:08,605 Θέλουν να σταματήσεις να ψάχνεις. 274 00:28:11,733 --> 00:28:13,151 Ποιος είναι; 275 00:28:15,320 --> 00:28:16,363 Αυτοί; 276 00:28:17,739 --> 00:28:19,283 Τους. Εμείς. 277 00:28:19,283 --> 00:28:20,826 Κι αν δεν σταματήσω; 278 00:28:23,161 --> 00:28:24,621 Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν; 279 00:28:31,712 --> 00:28:32,713 Δεν ξέρω. 280 00:28:44,433 --> 00:28:46,810 Ας εμπιστευτούμε ότι αυτό Είναι για το μεγαλύτερο καλό. 281 00:28:47,853 --> 00:28:51,940 Όλα αυτά... Είναι όλα για την αποστολή. 282 00:28:56,320 --> 00:28:57,321 Ζάχαρη. 283 00:28:57,863 --> 00:28:59,948 Το θέμα της ασπιρίνης είναι καλή ιδέα. 284 00:29:01,909 --> 00:29:03,535 Ναί. Ναι, φυσικά. 285 00:29:05,329 --> 00:29:06,955 Νομίζω ότι έχω μερικά εδώ... 286 00:29:13,378 --> 00:29:15,088 Τα έχω στον επάνω όροφο. 287 00:29:16,423 --> 00:29:18,383 Θα επιστρέψω τώρα, εντάξει; 288 00:29:40,781 --> 00:29:42,616 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. είχα... 289 00:29:54,503 --> 00:29:56,046 {\ an8}ΑΣΠΙΡΙΝΕΣ 290 00:29:56,630 --> 00:29:57,631 Σκατά. 291 00:29:59,424 --> 00:30:00,884 Δεν με αγαπάς; 292 00:30:03,095 --> 00:30:07,057 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι, αλλά θα περάσει. 293 00:30:07,057 --> 00:30:08,892 Αυτά συμβαίνουν με τον καιρό. 294 00:30:11,979 --> 00:30:12,980 Λοιπόν... 295 00:30:14,815 --> 00:30:17,025 Δεν είναι η πρώτη μου απογοήτευση. 296 00:30:18,944 --> 00:30:22,573 Φταίω κι εγώ επειδή δεν είχα δει τα σημάδια. 297 00:30:24,616 --> 00:30:26,785 Είσαι πληγωμένος, αγόρι. Να σου φέρω κάτι. 298 00:30:26,785 --> 00:30:28,370 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. 299 00:30:29,246 --> 00:30:30,622 Αλλά αυτή η περίπτωση... 300 00:30:31,290 --> 00:30:34,168 Είμαι πολύ κοντά. Όπως ακριβώς φοβήθηκαν. 301 00:30:39,256 --> 00:30:41,884 Αλλά είναι αργά. Είμαι μέσα. 302 00:30:44,928 --> 00:30:46,346 Αφήστε τους να έρθουν για μένα. 303 00:30:48,599 --> 00:30:49,933 Δεν πρόκειται να σταματήσω. 304 00:30:54,354 --> 00:30:59,276 Αλλά, ίσως, απόψε Μπορώ να κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 305 00:31:04,448 --> 00:31:06,909 Μικρό διάλειμμα. 306 00:31:09,244 --> 00:31:10,454 Και μόνο για απόψε... 307 00:31:11,997 --> 00:31:13,081 πήγαινε σπίτι. 308 00:31:16,627 --> 00:31:17,836 Αρχική σελίδα. 309 00:32:58,228 --> 00:33:00,230 Μετάφραση Iria D. Recondo